1
00:00:04,980 --> 00:00:07,540
Sin embargo, ¿cuál es la conexión?
conmigo ¿quién es Shin Hae Won?

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,580
Escucha este parque
puede conceder deseos.

3
00:00:14,440 --> 00:00:15,260
Mira lo que hice.

4
00:00:19,200 --> 00:00:19,970
(Ese día)

5
00:00:21,690 --> 00:00:25,260
(al verlos a los dos rogando
Sinceramente, es muy lindo.)

6
00:00:40,700 --> 00:00:42,280
(Solo los quiero a ustedes)

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,260
(juntos para siempre.)

8
00:01:00,180 --> 00:01:01,450
(Ese día a las 12 de la noche,)

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,570
(suena el timbre)

10
00:01:05,080 --> 00:01:06,380
(y comienza la magia).

11
00:01:15,940 --> 00:01:17,530
¿Qué debo hacer ahora?

12
00:01:18,980 --> 00:01:20,570
Porque es mi culpa

13
00:01:22,180 --> 00:01:23,530
Quiero compensarlo.

14
00:01:26,810 --> 00:01:28,300
Lo que quieras,
Se lo concederé.

15
00:01:29,330 --> 00:01:31,010
¿Quieres volver a ser Shin Hae Won?

16
00:01:36,610 --> 00:01:37,120
Oye,

17
00:01:38,170 --> 00:01:40,460
Has recibido una carta de aprobación
unirse a un equipo de béisbol?

18
00:01:40,460 --> 00:01:41,310
¡No!

19
00:01:43,050 --> 00:01:43,700
¡No quiero!

20
00:01:44,330 --> 00:01:46,310
¡Dios, me asustó!

21
00:01:46,560 --> 00:01:49,020
Bien, iré.

22
00:01:49,490 --> 00:01:51,650
No, no,
Estaba pensando en otra cosa.

23
00:01:53,300 --> 00:01:54,530
¡Esperen, muchachos!

24
00:01:54,700 --> 00:01:56,330
Tú déjalo, yo me voy.

25
00:01:56,780 --> 00:01:58,060
Está bien, iré solo.

26
00:01:58,060 --> 00:02:00,690
No. Quiero ir yo mismo.

27
00:02:00,690 --> 00:02:01,980
Simplemente siéntate.

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,190
Entonces yo iré primero.

29
00:02:11,400 --> 00:02:14,450
(Campo de práctica de béisbol cubierto).

30
00:02:24,790 --> 00:02:26,620
(Bae Ki Woong)

31
00:02:55,290 --> 00:02:58,580
(¿Es este el sonido de una campana?
¿Qué dice mamá a menudo?)

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,280
¿Quién eres?

33
00:03:13,830 --> 00:03:17,800
(Hombre)
(mujer)

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,780
¿Qué estás pensando tan en serio?

35
00:03:26,940 --> 00:03:27,990
No es nada.

36
00:03:28,650 --> 00:03:30,340
Hombres, mujeres.

37
00:03:30,340 --> 00:03:31,680
¿Qué es esto?

38
00:03:31,680 --> 00:03:32,610
¿Estás enfermo?

39
00:03:35,020 --> 00:03:36,130
No, no.

40
00:03:36,130 --> 00:03:37,440
¿A dónde fue Joo Hye?

41
00:03:38,140 --> 00:03:38,700
¿Qué?

42
00:03:39,300 --> 00:03:42,550
Fue al equipo de béisbol,
Elige una lista del equipo de béisbol.

43
00:03:43,010 --> 00:03:43,960
Así resulta.

44
00:03:45,260 --> 00:03:46,580
Hae Yoon.

45
00:03:47,000 --> 00:03:47,570
¿Sí?

46
00:03:47,930 --> 00:03:49,730
¿Puedes chatear conmigo?

47
00:03:53,560 --> 00:03:54,370
Hae Yoon.

48
00:03:54,370 --> 00:03:55,090
¿Sí?

49
00:03:55,420 --> 00:03:57,310
Somos amigos, ¿verdad?

50
00:03:57,620 --> 00:03:59,170
Sí, somos amigos.

51
00:04:00,240 --> 00:04:02,760
Desde pequeña siempre he estado con Tae Joo.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,780
no tengo otros amigos.

53
00:04:05,040 --> 00:04:06,890
Entonces, primera vez
conocerte,

54
00:04:06,900 --> 00:04:07,950
Estoy muy feliz

55
00:04:08,420 --> 00:04:10,470
porque se siente
seremos buenos amigos.

56
00:04:11,340 --> 00:04:14,030
¿Puedo conocerte a ti y a Joo Hye?
Estoy realmente muy feliz.

57
00:04:16,530 --> 00:04:18,650
yo también estoy muy feliz
Te transferiste a esta escuela.

58
00:04:19,260 --> 00:04:21,120
En el pasado, mi única amiga era Joo Hye.

59
00:04:21,450 --> 00:04:22,580
Ah, claro.

60
00:04:27,500 --> 00:04:28,970
Sin embargo, ¿de qué quieres hablar?

61
00:04:30,140 --> 00:04:32,420
Una vez hablé con Joo Hye.

62
00:04:32,420 --> 00:04:33,340
Sí.

63
00:04:34,100 --> 00:04:36,140
Ahora realmente quiero
preguntarte.

64
00:04:37,740 --> 00:04:39,910
Sigues teniendo una pequeña charla,
¿de qué se trata realmente?

65
00:04:40,840 --> 00:04:41,660
Yo...

66
00:04:42,810 --> 00:04:44,900
¿Qué necesito decir?
¿Tengo sentimientos por Tae Joo otra vez?

67
00:04:48,100 --> 00:04:48,980
¿Cómo?

68
00:04:50,880 --> 00:04:51,400
¿Sí?

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,620
¿Qué opinas?

70
00:04:53,630 --> 00:04:55,690
Esa afirmación anterior ya no existe.

71
00:04:55,690 --> 00:04:57,570
El lado de Tae Joo tampoco estaba
Otra mujer ahora.

72
00:05:00,620 --> 00:05:01,390
Sí...

73
00:05:01,980 --> 00:05:02,660
Así es.

74
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
¿Cuándo piensas decirlo?

75
00:05:06,420 --> 00:05:09,300
Él está entrenando ahora
Definitivamente no tengo tiempo.

76
00:05:09,300 --> 00:05:11,140
Espera el partido deportivo de mañana.
terminado, expresaré mis sentimientos.

77
00:05:21,020 --> 00:05:22,290
Joo Hye podría estar esperándote.

78
00:05:23,850 --> 00:05:27,160
Hay mucho para lo que prepararse
partido deportivo, yo iré primero.

79
00:05:27,610 --> 00:05:28,550
Simplemente vete a casa con Joo Hye.

80
00:05:29,620 --> 00:05:30,890
Bueno.

81
00:05:55,210 --> 00:05:56,250
Acabo de llegar a casa una noche.

82
00:05:57,780 --> 00:05:59,170
¿Por qué viniste de nuevo?

83
00:06:00,410 --> 00:06:02,770
Porque no me has dado una respuesta.

84
00:06:04,140 --> 00:06:06,340
¿Has decidido cuál elegir?

85
00:06:08,940 --> 00:06:10,130
Entonces, ¿cuál es tu decisión?

86
00:06:11,440 --> 00:06:12,820
Mmm...

87
00:06:13,700 --> 00:06:14,570
¡Adivina qué!

88
00:06:16,440 --> 00:06:18,150
soy tan genial
al adivinar cosas como esta.

89
00:06:19,180 --> 00:06:21,710
Mmm...

90
00:06:22,370 --> 00:06:23,300
No lo sé.

91
00:06:24,790 --> 00:06:26,980
Eres un hada
pero esto tampoco lo sé.

92
00:06:32,950 --> 00:06:33,940
Mantenlo así.

93
00:06:35,280 --> 00:06:36,180
Continúa siendo Shin Hae Yoon.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,250
¿En realidad?

95
00:06:39,980 --> 00:06:41,070
¿Realmente no te arrepentirás?

96
00:06:42,100 --> 00:06:42,530
Correcto.

97
00:06:43,010 --> 00:06:45,090
No me arrepentiré.

98
00:06:47,170 --> 00:06:48,940
En este mundo,
No hay secretos eternos.

99
00:06:51,320 --> 00:06:52,190
Lo sé.

100
00:06:53,460 --> 00:06:54,620
Tarde o temprano tendrás que decirlo.

101
00:06:56,570 --> 00:06:58,010
Si Kang Tae Joo...

102
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
Sé que soy Shin Hae Won...

103
00:07:02,160 --> 00:07:03,300
¿Me evitará en el futuro?

104
00:07:06,330 --> 00:07:07,500
No sé sobre esto.

105
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Cuando quieras, siempre y cuando quieras volver.
Conviértete en Shin Hae Won...

106
00:07:16,640 --> 00:07:17,660
házmelo saber.

107
00:07:29,630 --> 00:07:32,180
(Competencia deportiva de la escuela secundaria Woolim)
(Campo deportivo de Woolim High School)

108
00:07:34,300 --> 00:07:35,350
(El orgullo de Woolim, Kang Tae Joo)

109
00:07:36,720 --> 00:07:39,270
(La esposa de Kang Tae Joo)
(Kang Tae Joo, te amo)

110
00:07:39,270 --> 00:07:40,390
(La esposa de Kang Tae Joo)
(Kang Tae Joo, te amo)

111
00:07:40,390 --> 00:07:43,660
♪El dolor en tus ojos
se ha vuelto húmedo ♪

112
00:07:43,670 --> 00:07:47,870
♪Ahora puedo usar ambos
mi mano para secar tus lágrimas♪

113
00:07:47,880 --> 00:07:50,090
♪Tu corazón♪

114
00:07:50,090 --> 00:07:52,060
♪Ya está helado♪

115
00:07:52,070 --> 00:07:53,770
♪Ahora en tu corazón♪

116
00:07:53,780 --> 00:07:55,730
Bien, lo haré a la ligera.

117
00:07:56,950 --> 00:07:59,090
¡Espíritu!

118
00:07:59,100 --> 00:08:00,370
¡Espíritu!

119
00:08:00,380 --> 00:08:01,950
¡Espíritu!

120
00:08:05,670 --> 00:08:06,790
Muy guapo.

121
00:08:08,960 --> 00:08:10,050
Elegante.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,030
A pesar de llevar una máscara de receptor,

123
00:08:13,040 --> 00:08:15,300
Tampoco puede ocultar su buena apariencia.

124
00:08:16,220 --> 00:08:17,100
No, no,

125
00:08:17,290 --> 00:08:18,170
el lanzador.

126
00:08:18,180 --> 00:08:18,990
¿Sí?

127
00:08:19,970 --> 00:08:21,950
Ese lanzador es muy guapo.

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,450
¿OMS?

129
00:08:23,740 --> 00:08:24,530
¿Bae Ki Woong?

130
00:08:25,730 --> 00:08:27,740
¿Bae, Bae Ki Woong? ¿Sabes?

131
00:08:27,750 --> 00:08:29,620
Sí, él es amigo de Tae Joo.

132
00:08:30,020 --> 00:08:30,890
Vaya,

133
00:08:30,900 --> 00:08:33,100
En nuestra escuela hay gente como él.

134
00:08:33,800 --> 00:08:36,140
Ah, estaba fascinado por él.

135
00:08:36,970 --> 00:08:39,180
Si es así, ¿te gustaría que te ayude?

136
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
¿Hablas en serio?

137
00:08:41,940 --> 00:08:44,160
¡Sí! Somos amigos, ¿verdad?

138
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
Oh, no.

139
00:08:46,120 --> 00:08:47,560
¡Solo una cita doble!

140
00:08:47,570 --> 00:08:48,800
¿Con quién?

141
00:08:49,290 --> 00:08:51,160
¡Hae Yoon tampoco tiene novia!

142
00:08:52,690 --> 00:08:54,120
Está bien, no te preocupes por mí.

143
00:08:54,690 --> 00:08:56,870
¿Por qué tienes que duplicar?
Nosotros tres, ¿verdad?

144
00:08:56,880 --> 00:09:00,270
Ya tengo a Tae Joo.
Por supuesto que no fui.

145
00:09:00,540 --> 00:09:03,550
Eres realmente genial también.

146
00:09:03,560 --> 00:09:05,300
Este amor realmente toca el corazón.

147
00:09:05,310 --> 00:09:08,800
Sin embargo, ¿no es necesario?
¿Preparándote para una carrera de softbol?

148
00:09:08,810 --> 00:09:11,110
Está bien, todavía hay tiempo.

149
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Observaremos un rato y luego nos iremos.

150
00:09:12,550 --> 00:09:13,270
¡Sí, sí, sí!

151
00:09:13,280 --> 00:09:15,770
¡Ah, Bae Ki Woong es tan guapo!

152
00:09:15,780 --> 00:09:17,880
Tae Joo también es muy guapo.

153
00:09:18,300 --> 00:09:19,040
Bueno.

154
00:09:19,970 --> 00:09:20,890
Yo voy primero.

155
00:09:20,900 --> 00:09:21,700
No vengas, ¿vale?

156
00:09:21,710 --> 00:09:23,380
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!

157
00:09:23,390 --> 00:09:26,090
♪Grito de amor, amor, amor♪

158
00:09:26,100 --> 00:09:28,830
♪Un grito de amor a lo lejos♪

159
00:09:28,840 --> 00:09:32,660
♪Como la lluvia cubriéndome♪

160
00:09:38,990 --> 00:09:40,530
¡Oye! ¡Esquiva rápidamente!

161
00:09:40,540 --> 00:09:41,460
¡Ey!

162
00:10:13,430 --> 00:10:14,020
Está bien, ¿verdad?

163
00:10:18,840 --> 00:10:19,440
No importa.

164
00:10:19,940 --> 00:10:20,800
Gracias.

165
00:10:22,860 --> 00:10:24,800
Hae Yoon, está bien, ¿verdad?
No está herido, ¿verdad?

166
00:10:25,480 --> 00:10:26,030
No importa.

167
00:10:26,930 --> 00:10:28,040
Gracias, Tae Joo.

168
00:10:28,050 --> 00:10:30,470
Por suerte, si no fueras tú, de verdad...

169
00:10:36,360 --> 00:10:38,170
Entonces continuaré mi trabajo.

170
00:10:42,910 --> 00:10:43,570
¡Hae Yoon!

171
00:10:52,670 --> 00:10:54,060
Casi hubo un gran problema antes.

172
00:10:54,070 --> 00:10:54,690
¿No es?

173
00:10:55,140 --> 00:10:55,880
Sí.

174
00:10:56,920 --> 00:10:57,490
¡Oh!

175
00:10:57,810 --> 00:11:00,400
Hae Yoon, Hae Yoon,
Todavía tengo que prepararme para el evento de disfraces masculinos.

176
00:11:00,410 --> 00:11:02,600
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando todo el día.

177
00:11:02,780 --> 00:11:03,970
¡Oh sí!

178
00:11:03,980 --> 00:11:04,620
Prepárate rápidamente.

179
00:11:04,630 --> 00:11:05,690
Ya no hay tiempo.

180
00:11:11,690 --> 00:11:13,060
Eso es indignante.

181
00:11:13,390 --> 00:11:14,150
¿Qué?

182
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
Verás, no somos sobrehumanos.

183
00:11:18,120 --> 00:11:21,550
No sólo actividades de béisbol, todavía
tener que participar en una competición deportiva, ridículo.

184
00:11:22,670 --> 00:11:24,660
Realmente considere un jugador de béisbol
Puede hacer todo tipo de deportes.

185
00:11:25,650 --> 00:11:27,070
Sólo hazlo si te lo dicen.

186
00:11:28,910 --> 00:11:30,850
Intenta pensar primero antes de hablar.

187
00:11:32,260 --> 00:11:33,470
Qué cruel.

188
00:11:35,330 --> 00:11:38,830
Sin embargo, atrapaste la pelota antes.
muy rápido.

189
00:11:40,210 --> 00:11:41,920
¿Cómo es que tan rápido?

190
00:11:55,360 --> 00:11:56,330
¿Qué pasó?

191
00:11:57,260 --> 00:11:58,440
¿Por qué tanta gente?

192
00:12:04,720 --> 00:12:05,520
Soo Ji.

193
00:12:05,770 --> 00:12:06,680
¡Tae Joo!

194
00:12:07,040 --> 00:12:09,110
Tal vez se torció al lanzar la pelota.

195
00:12:09,340 --> 00:12:11,520
Tienes que llevarlo rápidamente a la enfermería.

196
00:12:11,670 --> 00:12:12,760
¿Puedes pararte?

197
00:12:13,830 --> 00:12:16,510
Tae Joo, ¿puedes llevarme?

198
00:12:16,750 --> 00:12:17,400
Bien.

199
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
Tae Joo, entonces
Te dejo a Soo Ji.

200
00:12:21,090 --> 00:12:21,950
Bien.

201
00:12:23,810 --> 00:12:24,450
Vamos arriba.

202
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
¿No soy pesado?

203
00:12:49,110 --> 00:12:49,790
Pesado.

204
00:12:49,960 --> 00:12:50,870
¿Quieres que lo quite?

205
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
No,

206
00:12:53,320 --> 00:12:55,390
ir más lento.

207
00:13:00,500 --> 00:13:02,110
¿Qué pasa con los lanzadores de segundo año?

208
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
¿Qué?

209
00:13:03,200 --> 00:13:04,940
Mmm, espera un momento.

210
00:13:05,170 --> 00:13:06,210
Nuestro lanzador de clase...

211
00:13:06,690 --> 00:13:08,030
No hay sustituto.

212
00:13:08,040 --> 00:13:08,660
¿Qué tal esto?

213
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
Después de todo, tómate un descanso de 15 minutos.
solo encuentra un nuevo lanzador.

214
00:13:11,610 --> 00:13:13,960
Si no buscas rápidamente,
ya no tiene derecho a competir.

215
00:13:14,380 --> 00:13:16,030
¿Qué tal esto?

216
00:13:16,750 --> 00:13:17,420
Espera un momento.

217
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
Hae Yoon. ¿A dónde ha ido Shin Hae Yoon?

218
00:13:20,660 --> 00:13:21,100
¿Qué?

219
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
¿Parece que vas a cambiarte de ropa?

220
00:13:22,940 --> 00:13:24,330
Ya vuelvo.

221
00:13:41,780 --> 00:13:44,540
¡Guau! ¡Hae ganó!

222
00:13:45,610 --> 00:13:47,790
¡No, Hae Yoon!

223
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
Nuestra clase actualmente tiene escasez de lanzadores.

224
00:13:50,680 --> 00:13:51,330
¿Qué?

225
00:13:51,340 --> 00:13:53,990
Soo Ji se torció el pie.
no hay sustituto.

226
00:13:55,390 --> 00:13:57,430
¿Entonces dime que lo reemplace?

227
00:13:58,240 --> 00:14:01,470
Sé que no quieres,
tú también tienes mucho miedo,

228
00:14:01,480 --> 00:14:02,690
solo intenta esto una vez.

229
00:14:02,700 --> 00:14:04,610
Sin embargo...

230
00:14:04,810 --> 00:14:05,990
Si Soo Ji se entera...

231
00:14:06,000 --> 00:14:08,090
El partido se perdió por su culpa.
se sentirá culpable.

232
00:14:08,510 --> 00:14:10,420
Por favor, sólo por esta vez.

233
00:14:11,150 --> 00:14:13,630
Date prisa, no pienses más,
ya no hay tiempo.

234
00:14:13,640 --> 00:14:15,520
Al menos dame tres segundos.

235
00:14:17,510 --> 00:14:18,420
¡Rápido!

236
00:14:19,060 --> 00:14:19,790
Vamos.

237
00:14:44,410 --> 00:14:47,020
Bien, inténtalo una vez.

238
00:14:47,700 --> 00:14:49,390
es solo una cosa
que solía hacerse a menudo.

239
00:14:52,410 --> 00:14:54,560
Shin Hae Yoon, ¡anímate!

240
00:14:56,240 --> 00:14:58,820
Aunque quería mostrar mis habilidades.

241
00:14:59,660 --> 00:15:00,910
Fui a llamar al presidente de la clase.

242
00:15:03,070 --> 00:15:04,260
¿Te vas?

243
00:15:04,630 --> 00:15:06,610
Mis pies se torcieron un poco incómodos...

244
00:15:07,970 --> 00:15:09,740
Lo siento, descansa primero.

245
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
¡Tae Joo!

246
00:15:31,720 --> 00:15:32,910
¿Por qué correr tan rápido?

247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Soo Ji está bien, ¿verdad?

248
00:15:34,600 --> 00:15:35,240
Sí.

249
00:15:35,870 --> 00:15:37,730
Shin Hae Yoon, ¡anímate!

250
00:15:46,330 --> 00:15:47,070
Hae Won...

251
00:15:59,860 --> 00:16:00,700
Shin Hae ganó.

252
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
¡Hae ganó!

253
00:16:18,400 --> 00:16:20,100
Shin Hae Yoon, ¿adónde vas?

254
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Estás bien, ¿verdad?

255
00:16:37,740 --> 00:16:38,720
Justo ahora,

256
00:16:39,440 --> 00:16:41,190
claramente me llamó
Shin Hae Won...

257
00:16:49,060 --> 00:16:50,400
¿Me reconoce?

258
00:16:55,650 --> 00:16:56,440
¿Qué tal esto?

259
00:16:59,740 --> 00:17:03,210
(Distrito natal de Shin Hae Won
Parece que está en esta área.)

260
00:17:04,650 --> 00:17:07,290
(Él solía jugar béisbol, así que
debería ir a esta escuela.)

261
00:17:07,300 --> 00:17:08,670
(Sin embargo, no está él en la escuela).

262
00:17:13,650 --> 00:17:15,440
Si eres honesto,

263
00:17:17,590 --> 00:17:19,380
¿Puede Tae Joo entenderme?

264
00:17:23,330 --> 00:17:24,090
Si...

265
00:17:27,490 --> 00:17:29,310
él piensa que soy una criatura extraña,

266
00:17:31,660 --> 00:17:32,710
como...

267
00:17:46,600 --> 00:17:47,500
Tae Joo.

268
00:17:50,890 --> 00:17:52,480
♪Quédate conmigo♪

269
00:17:52,940 --> 00:17:53,980
¿Qué estás haciendo?

270
00:17:53,990 --> 00:17:57,140
♪Estábamos conduciendo en sentido contrario,
pero sigue cayendo ♪

271
00:17:57,150 --> 00:17:59,260
♪Oh cariño, quédate conmigo♪

272
00:17:59,270 --> 00:18:00,080
Shin Hae Won...

273
00:18:01,950 --> 00:18:02,930
¡¡Hae ganó!!

274
00:18:03,800 --> 00:18:07,270
♪Juntos damos la bienvenida a la encantadora naturaleza♪

275
00:18:07,280 --> 00:18:10,860
♪Esta noche quédate conmigo♪

276
00:18:10,870 --> 00:18:17,080
♪Quédate conmigo toda la noche♪

277
00:18:18,490 --> 00:18:24,910
♪Escucha la misma canción,
Espero que nuestros corazones sean iguales ♪

278
00:18:24,920 --> 00:18:30,590
♪Cuando nos separemos,
¿Tú también me extrañas? ♪

279
00:18:30,600 --> 00:18:33,670
♪No lo olvides, ilumina mis ojos♪

280
00:18:33,680 --> 00:18:36,310
♪El lugar donde los recuerdos se encontraron por primera vez♪

281
00:18:36,320 --> 00:18:41,730
♪Nuestro amor es como un fuego de papel ardiendo♪

282
00:18:41,740 --> 00:18:43,440
♪Te extraño todos los días♪

283
00:18:43,450 --> 00:18:45,290
Esa vez dijiste
Hae Won vive cerca de la escuela.

284
00:18:45,300 --> 00:18:46,170
¿Dónde exactamente?

285
00:18:46,180 --> 00:18:47,340
¿Por qué estás aquí?

286
00:18:47,350 --> 00:18:49,120
Tengo algunos asuntos por aquí.

287
00:18:49,380 --> 00:18:51,110
Mañana es fin de semana,
¿Qué actividades tienes?

288
00:18:51,120 --> 00:18:53,110
No hay actividades...

289
00:18:53,120 --> 00:18:56,320
Entonces, nos vemos mañana.
Haz tiempo para mí.

290
00:18:56,330 --> 00:18:58,570
Mañana a las 12 en el jardín delantero de allí,
Nos vemos.

291
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
Muy bueno por cierto,

292
00:19:00,980 --> 00:19:04,480
pero estoy tan deprimido, tan asustado
y no puedo parar.

293
00:19:04,490 --> 00:19:06,070
Si a Tae Joo también le gustas,

294
00:19:06,080 --> 00:19:07,580
tal vez él te entienda?

295
00:19:07,590 --> 00:19:09,280
¡Cómo podría ser!

296
00:19:09,290 --> 00:19:11,000
¿Quién puede entenderme...?

297
00:19:11,010 --> 00:19:13,660
El amor puede trascender los países,
más allá de la edad.

298
00:19:13,670 --> 00:19:14,920
¿Esto también me pasa a mí?

299
00:19:14,930 --> 00:19:15,700
Vamos.

300
00:19:15,710 --> 00:19:16,440
¿Qué?

301
00:19:16,450 --> 00:19:19,290
Si quiero tener una cita mañana,
Tengo que dormir temprano.

302
00:19:19,300 --> 00:19:21,820
Para las mujeres, la piel es su vida.

303
00:19:21,830 --> 00:19:24,600
Por el bien de mi piel, hoy no comeré.


